free from と free of の違い
free from と free of は両方とも、何かから解放されることです
「これらはかなり一般的なフレーズ」という人がいました
Collins Dictionary によると
free from の定義
in American English
or free of
1.lacking; without
2.released or removed from
3.beyond; outside of
free of で検索してもこれが表示されるので、アメリカ英語ではどちらも同じように使われているのでしょう
でも、個人個人は両者を区別しており、質問に答える形で使い分けを投稿しています
まとめると次の通りです
free from
released from（切り離す）
escaped from（回避する）
それを心配する必要がない
外部の力に支配されない
政治的な抑圧からの解放
free of
without（ない）
relieved of（和らげる）
clear of（取り除く）
浸透、付着物に悩まされない
病気や害虫から逃れる
- from：起点、原因、物理的な分離
- of ：本体の一部／全部、つながりがあるもの
free from は外部の抑圧から解放、free of はそれ自身からの解放、のイメージでしょうか？
次の例文はどちらも「借金がない」で文法的に正しいですがイメージが違います
・She is free from debt.
・She is free of debt.
free from はなんとか借金から抜け出したイメージ、free of は借金がないイメージです
多くの場合は文脈や話し手の気持ちしだいでどちらも使えます
日本のテストでは区別しているようですが、会話のときは雰囲気で使い分けても大丈夫でしょう
両者の違いを投稿している人の多くは、私ならこちらと表現していました
ただし、受け身で使うときは be freed from が自然です（外部のものから解放されるので）
次のような例もあります
・It’s not cost free from the start.
・I did get this copy for free from my friends.
free from（それがない）にこだわり過ぎないようにしましょう
最後に YouGlish や ChatGPT で見つけた例文を紹介します
free from
You’re free from the tyranny of time.
あなたは時間の支配から解放されます
I don’t think anybody is free from worry.
不安のない人はいないと思います
I pray that people be set free from addiction.
人々が依存症から解放されることを祈ります
That is the right of all people to live free from fear.
それは恐怖から自由に生きるすべての人々の権利です
もっと見る
That’s free from bluetongue virus.
ブルータンウイルスの感染がなくなりました
It can work free from their interference.
それらの干渉を受けずに動作することができます
This means to make clean not dirty free from marks and dirt.
跡や汚れのない、きれいな状態にすることを意味します
This product is free from gluten.
この製品はグルテンを含んでいない
After paying off the loan, he was free from debt.
ローンを返済した後、彼は借金から解放された
I feel better now that I’m free from my sugar addiction.
砂糖中毒から解放された今、とても気分がいい
free of
It’s free of pretty much everything.
展望台は無料です
We choose to distribute it free of cost.
私たちはそれを無料で配布することを選択します
Its observation deck free of charge.
ほとんどすべてが無料です
The public beaches are obviously free of charge.
公共ビーチはもちろん無料です
free of charge（無料）は慣用句なので多くの人が使っています
もっと見る
The document should be free of any errors.
その文書には誤りがないことが求められます
The report needs to be free of plagiarism.
そのレポートには盗作がないことが必要です
The playground is free of dangerous equipment.
その遊び場には危険な器具がありません
That is free of pathogens.
それには病原菌は入っていません
The water here is free of contaminants.
ここでの水は汚染物質を含んでいません
He prefers a diet free of processed foods.
彼は加工食品を含まない食事を好みます
We’re completely free of our excuses.
私たちには言い訳がまったくありません
The rocket will not be able to break free of the atmosphere.
ロケットは大気圏を抜け出すことができないだろう
If you want to live a life free of regret, there is an option open to you.
後悔のない人生を送りたいなら、選択肢はあります
