今日は、玲奈とジョー先生のレッスンはお休みです
代わりに、お隣さんの会話をお楽しみください
言葉通りでは答えられない質問は困りますね
気持ちを考えれば対応できる場合があります
目次
どっちが大切？
出勤
♤ Well, I’m off to work.
♡ Have a nice day!
♡ Have a nice day!
♤ じゃあ、仕事に行ってくるよ。
♡ 行ってらっしゃい。
♡ 行ってらっしゃい。
掃除 cleaning
料理 cooking
ポツン alone
寂しい lonely
job task
上司 idiot!
♤ I’ll work hard and buy good things for her.
上司 idiot!
♤ I’ll work hard and buy good things for her.
仕事 仕事
boss バカモン！
♤ 頑張っていいものを買ってやろう。
boss バカモン！
♤ 頑張っていいものを買ってやろう。
帰宅
midnight 真夜中
♤ I’m home.
♡ 仕事と家庭、どっちが大事なの！？
♡ 仕事と家庭、どっちが大事なの！？
♤ ただいま。
♡ Which is more important, work or family!?
♡ Which is more important, work or family!?
仕事とも家庭とも答えられない、どうする？
♤ I’m sorry.
♤ ゴメン。
こんなときは、ゴメンと言ってみましょう
多くの場合それで落ち着くようです
ただ、家の状況を見ると、もっといい答えができます
♤ I’m sorry to make you feel lonely.
♤ 寂しい思いをさせてゴメン。
気にしないで
こちらも似た状況
♤ My job is very busy recently.
♡ 私の事は気にしないで仕事頑張って。
♡ 私の事は気にしないで仕事頑張って。
♤ 最近仕事が大変なんだ。
♡ Do your best without worrying about me.
♡ Do your best without worrying about me.
ナゾ気にしないで働くぞ！
不機嫌
pout
ゴーン（除夜の鐘）
The ringing of the New Year’s temple bell.
♤ Why are you pouting? You told me not to worry about you.
♡ Even though I said that, I won’t forget about you.Just call me.
♡ Even though I said that, I won’t forget about you.Just call me.
♤ なんで不機嫌なの？私の事は気にしないでって言っていたのに。
♡ そうは言っても、あまりにも忘れすぎ。電話ぐらいしなさいよ。
♡ そうは言っても、あまりにも忘れすぎ。電話ぐらいしなさいよ。
言葉の裏にある気持ちを察しましょう
Even though I said that, I won’t forget about you.
そうは言っても、あまりにも忘れすぎ。
文化の違い：普通は直接的に相手の事は言いません
相手への直接的な指摘は不快感を与えます
玲奈わかって！
リンク