本になりました「失礼のない英語の話し方」発売中 ボタン

ニュアンスの違う間違いやすい表現

ニュアンスの違い 間違いやすい表現

「ワクワクしている」を、I’m so exciting. と間違う人がいるとネイティブの先生に話すと、そうそうと言って大笑いしていました。変な日本語を使うタレントが人気だった事がありますが、間違いだと分かって使っているのと、正しいと思って間違ったのでは大きな差があります。ここでは、日本人が間違いやすい表現を集めてみました。少しでも間違いを無くしましょう。

実際に英語で会話をしている状況をイメージしながら覚える事をお勧めします
そうすることが、きっと英語を自然に話すための近道になります

和訳を直訳に近い表現にして、意味と丁寧さを合わせています
和訳を見れば英語の言葉のイメージが分かります
多くの例文をみてニュアンスの違いを感じてください

目次

ニュアンスの違い

I’ll do my best.

日 全力を尽くす。(結果を出す)
英 全力は尽くす。(結果は時の運)

It is difficult.

日 それは難しい。(できません)
英 それは難しい。(だから何?)

日本人は仕事を断るとき、考えておくとか、難しいと言って察してもらうことがありますが、それは日本人にしか通じません。英語を話す相手は日本人ではないので、相手の文化に合わせた表現が必要になります
断るときの表現 I’m afraid I can’t.(残念ですができません)

You should go.

日 行くべき。
英 行った方がいい。

How was the party?(パーティーどうだった?)

It was good!

日 良かったよ!
英 まあ良かった。

See you again.

日 また会いましょう。(明日にでも)
英 また会いましょう。(会えないかも)

明日会うなら See you tomorrow.
すぐに会うなら See you soon.

Are you listening?

日 聞いているか?(聞こえているか)
英 聞いているか?(理解しているか)

What’s your hobby?

日 趣味は?(楽しみでやっていること)
映画鑑賞(見ること)
英 趣味は?(専門的にやっていること)
映画探究(調査研究)

hobbyは楽しみでやっていることではなく、お金や時間をかけて専門的にやっていることです(技術や知識が必要なガーデニングや絵画など)

What’s the matter with you?

日 どうしたの?
英 あなた、どうかしたの?

What’s the matter?

日 どうしたの?
英 どうしたの?
こちらはほぼ同じ

使う単語の間違い

I hope I could fly.

日 空を飛びたい。(できないけど)
英 空を飛びたい。(できると思う)
正しくは wish

実現不可能なときの願望はwishを使います

Teach me your email.

日 メール教えて。
英 メールを指導して。
正しくは Tell

Can you eat sushi?

日 寿司食べられる?(嫌いじゃないよね)
英 寿司食べられる?(アレルギー大丈夫)
正しくは Do

Can you speak Japanese?

日 日本語話せる?(会話できる)
英 日本語話せる?(能力ある)
正しくは Do

canは、「できるかどうか」よりも可能性や能力を聞いています

可能性を感じる Canva Pro

意味が逆

Come here.(こっちに来て)

I’m going.

日 今行く。(そっちに)
英 今行く。(どこかに)???
正しくは I’m coming.

日本語は自分の位置を起点に考えるため行くとなりますが、英語では意識の中心を起点に考えるので来るになります

Nice to meet you.(お会いできてうれしいです)

Me, too.

日 私も。(あなたに会えて)
英 私も。(私に会えて)???
正しくは You, too.

I’m not tired.(疲れていない)

Me, too.

日 私も。(疲れていない)
英 私も。(疲れている)???
正しくは Me, neither.

I’m tired.(疲れている)

Me, too.

日 私も。(疲れている)こちらは正しい
英 私も。(疲れている)

You don’t want it, do you?(欲しくないよね?)

Yes, I don’t want it.

日 はい(欲しくない)、欲しくない。
英 はい(欲しい)、欲しくない??
正しくは No

Aren’t you hungry?(おなかすいてないの?)

No, I am very hungry.

日 いいえ(すいている)、すいている。
英 いいえ(すいてない)、すいている??
正しくは Yes

付加疑問や否定で聞かれると、ネイティブの人でも混乱するそうです

😃いつ買ったの?

男 (初めて見た)いつ買ったの?
女 (私に黙って)いつ買ったの?
正しくは ??? 😃いいね!

いつブログ始めたの?

単語の意味、使い方

Where is the toilet?

日 トイレどこ?
英 便器どこ?
正しくは restroom / bathroom

ホテルで(at the hotel)
Where is the front?

日 フロントはどこ?
英 正面(表)はどこ?
正しくは the front desk / reception

We are four family.

日 私たちは4人家族です。
英 私たちは4家族です。
正しくは a family of four

I want to make a girlfriend.

日 彼女を作りたい。
英 彼女を創りたい???
正しくは get a girlfriend

Don’t mind.

日 気にするな。
英 私は気にしない。
正しくは Never mind. / Don’t worry.

I’m so exciting.

日 ワクワクしている。
英 私は人を興奮させる人です。
正しくは I’m so excited.

I’m so boring.

日 退屈です。
英 私は人を退屈させる人です。
正しくは I’m so bored.

What’s happen?

日 何かあったの?
英 happenは何ですか???
正しくは What happened?

笑われないように気を付けましょう

お疲れさまでした。

【いい関係?】に戻る場合はこちら



英会話レッスンの一覧はこちらです


よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる